Может ли иностранец сдать экзамен по вождению в Польше? Людмила, приехавшая в Польшу в апреле из Запорожья на Украине, предполагала, что с этим проблем не будет. К сожалению, реальность оказалась другой: - Мне сообщили, что для сдачи экзамена я должна находиться в Польше не менее 185 дней. Это значит, что еще несколько месяцев я не смогу поднять свой уровень жизни или претендовать на лучшую работу, — сообщает наш читатель.
Людмила родом из Запорожья. Когда украинцы в феврале мигрировали в Польшу в поисках убежища от войны, она не уехала. На этот шаг она решилась только в апреле. И она быстро обосновалась в Труймясте.
- У меня не было проблем с поиском работы - я парикмахер, поэтому я разместила свое предложение в социальных сетях, - говорит Людмила . - Реакция была огромной, потому что я предложила очень конкурентоспособные цены. Конечно, я оказываю услуги на дому у клиентов и тут возникла проблема, ведь ко мне обращались люди не только из Труймяста, но и из близлежащих районов. Добраться до них оказалось очень проблематично, так как общественный транспорт не везде доезжает, и даже если мне удается найти стыковку, дорога занимает у меня слишком много времени. И я хотел бы использовать этот, чтобы обслуживать большее количество клиентов. И я ношу с собой свои рабочие инструменты и косметику, которая много весит.
Вы проживаете в Польше менее 185 дней? Вы не будете сдавать экзамен
В Украине Людмила работала стационарно, в салоне. Она не получила водительские права, потому что она не нуждалась в них. Теперь ситуация изменилась – появилась не только потребность водить машину, но и реальный шанс ее приобрести. По крайней мере, так думала наша читательница.
Люди, предоставившие мне квартиру, предложили одолжить мне свою машину и оплатить курс обучения вождению, - рассказывает Людмила. - Вот я и пошла, чтобы узнать, как будет проводиться такой экзамен, если я не говорю по-польски. Однако до того, как мне дали такую информацию, мне сообщили, что если я живу в Польше с апреля, то могу забыть о сдаче экзамена на несколько месяцев. Чтобы это было возможно, я должна документально подтвердить, что нахожусь в этой стране не менее 185 дней. Это значит, что еще несколько месяцев я не смогу работать на полную мощность и обречена на общественный транспорт, что существенно повлияет на мой заработок.
Беженцы без льготного тарифа
Людмила не исключение. Как она признается, многие из ее друзей, которые сейчас находятся на территории Польши, хотели бы получить водительские права.
Это значительно улучшило бы наше положение на рынке труда, увеличило бы возможности, - говорит Игорь , который до войны жил в Киеве. - Многие работодатели называют водительские права необходимым требованием при трудоустройстве в Труймясте. Даже если работа на данной должности не требует вождения автомобиля. Если у нас нет водительских прав в Польше, Вас исключают в самом начале.
Хотя тема смягчения существующих правил и предоставления украинцам возможности сдавать экзамен на права на льготных условиях неоднократно обсуждалась в последние месяцы, до сих пор такие льготы не были введены.
Каждый человек, сдающий государственный экзамен на получение водительских прав в Польше, должен иметь так называемый PKK, то есть профиль кандидата в водители. Это электронный документ, содержащий информацию о человеке, созданный органом, выдающим водительские права в Польше, - объясняет Ежи Рудзиньски , заместитель директора по экзаменам Поморского центра дорожного движения в Гданьске. - Именно районные отделения проверяют необходимые документы и проверяют, соответствует ли данное лицо условиям для создания соответствующего профиля. Насколько нам известно, положение о 185 днях пребывания в Польше все еще в силе.
С собственным переводчиком только на практический экзамен
Иностранцы, которые находятся на территории Польши не менее 185 дней, могут сдать экзамен по вождению. Если, конечно, нет языкового барьера, ведь переводчик может сопровождать тестируемого может только во время практического теста, а тесты можно сдавать только на трех языках: польский, английский, немецкий.
Текущая система выдачи водительских прав в Польше позволяет проводить теоретический экзамен на польском, английском и немецком языках, - сообщает Ежи Рудзиньски из PORD в Гданьске. - Действующие правила предусматривают присутствие переводчика, но при следующих условиях:
- переводчик должен быть присяжным переводчиком, его предоставляет доверенное лицо,
- в случае теоретического теста переводчик может оставаться в экзаменационной комнате, но не дольше, чем до начала теста, в случае экзамена по вождению он может находиться в тестовом автомобиле.
Это еще одна неприятная новость для нашей читательницы, ведь Людмила только учит польский, а ни английский, ни немецкий никогда не учила. На данный момент она не сможет написать теоретический экзамен ни по одному из них, и только положительный результат дает основание для сдачи практического экзамена, во время которого может присутствовать переводчик.
Источник: trojmiasto.pl, Новости Польши